Subtitles by sub.Trader subscene.com
Миа?
Ейдън?
Миа?
Трябва да тръгваме!
Миа?
Миа.
Хайде.
Ейдън?
ХИЖАТА
Ейдън!
Хайде!
Стисни й ръката. - Как се облече като мама?
Стисни я.
Стисни й ръката.
Имаш късмет, че мога да я оправя.
А можеш ли да й оправиш главата? - Не, не. Не и главата.
Тя там ли ще е?
Не.
Много е смотана.
Хайде.
Здравейте. - Татко.
Защо се забавихте? Да не се изгубихте?
Липсваше ми!
Хайде. Ти също, господинчо.
Защо не отидете да си купите нещо сладко?
С майка ви трябва да си поговорим. - Благодаря!
Какво става?
Сладки. - И?
Без изкуствени оцветители, желатин или изкуствени подсладители.
Не се бавете. Да ти помогна ли?
Добре.
Добре ли пътувахте?
Благодаря, че ги доведе.
Няма я.
Изглеждаш добре.
Чай? Кафе?
Ще пийна кафе.
Имаме само разтворимо, защото го отказах. Става ли?
Искаше да поговорим.
Виж.
Мисля, че трябва да се разведем окончателно.
Не можем да продължаваме така.
Трябва да...
Добре.
С Грейс ще се оженим.
През септември.
Добре.
Лора.
Лора?
...за трети пореден ден.
Температурата ще се покачи до 30 градуса,
тук - около 26 градуса, 30 в Уърстър и на полуострова.
Очаква се влажността да се увеличи,
поради което ще е малко по-горещо и ще ви е по-трудно да се разхладите.
Предупреждението за жеги се отнася за североизточен Масачузетс,
без бреговата линия, и ще е в сила до 18:00 ч. тази вечер.
Влажният въздух се дължи на югозападните ветрове
и можете да видите, че температурата сутрин е около 21 градуса.
Голямата влажност стига до Вашингтон,
а на места се простира чак до канадската граница,
но на северозапад, към Големите езера,
точките на оросяване спадат към по-поносими нива.
Утре и тук ще е така,
но първо ще премине атмосферен фронт,
който следобед може да предизвика
гръмотевични бури.
Метеоролозите наблюдават тази област,
защото има известна опасност някои от тези бури...
А основното притеснение са ветровете, които могат да причинят щети.
С толкова голяма влажност и обилни дъждове не би трябвало...
...ще се развият следобед.
Разгледайте прогнозата за бъдещите...
...не ни е писано да разберем.
Не знам много, но знам следното:
тя беше добра жена.
Много добра жена.
И винаги се грижеше за семейството си.
Не забравяйте, че раждането и смъртта са двете врати,
през които трябва да преминем.
Всички ние.
Но смъртта не е нищо друго, освен ново начало.
Затова нека се помолим за душата й.
Да се помолим, че душата й ще отиде там, където трябва.
Не може да отиде в рая.
Няма да влезе...
Няма да влезе в рая, татко.
Няма да отиде в рая.
Не разбираш.
Не може...
Скъпа...
Чуй ме, миличка.
Чуй ме.
Никой не знае къде отиваме.
Майка ти не би искала да плачеш. Нито да се тревожиш.
Не разбираш! - Миличка...
Махни се! - Добре.
Махни се! Остави ме!
Махай се!
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Стана ли? Включи ли я?
Почакай малко.
Миа, ще дойдеш ли за малко?
И така...
Грейс скоро ще е тук. Исках да ви питам нещо.
Искате ли пак да отидем в планината за Коледа?
Мислех, че си на работа.
Да, но ще ви закарам след училище
и ще дойда на двайсет и пети.
Сами ли ще ни оставиш?
Не. Мислех да поканим Грейс с нас,
за да се позабавлявате и да я опознаете.
Не.
Не искаш ли? - Не.
Защо?
Никъде няма да ходя с нея, особено на Коледа.
Защо не? - Какво ти става?
Нищо, Ейдън. Грейс е част от моя и от вашия живот.
Мисля, че е време да я опознаете. - Какво?
Какво искаш да кажеш? - Ще се оженя за Грейс.
Искахме да ви кажем довечера.
Тя е виновна за всичко. - Какво?
Казах, че тя е виновна. - За кое?
Как така за кое? Наистина ли не разбираш?
За майка ви ли говориш?
Напусна мама заради психопат.
Кой ти каза, че е психопат?
Написал си книга за нея.
Майната ти. - Ейдън!
После пак ще трябва да изляза.
Какво? - Бях прав Грейс е от книгата му култовете
О, боже.
"Радикална християнска секта."
ОЦЕЛЯВА САМО ДЪЩЕРЯТА НА ЛИДЕРА
Всички други са се самоубили.
МАСОВО САМОУБИЙСТВО
Трябвало е да запознае обществото с ученията на сектата.
Щракни тук.
И ще намерите спасение.
Покайте се и ще измиете всички грехове, които ви тормозят.
Изповядайте се.
Покайте се и се молете.
Не мислете, че само аз ви гледам.
Бог ви гледа.
Няма търпение да види усмивките на лицата ви.
Присъединете се към мен.
Искате ли да попеем?
ГРЯХ
Това истинско ли е?
ГРЯХ
Какво правите тук? - Аз...
Какво става? - Помагам на Миа с домашните.
Защото компютърът ми се актуализира.
Добре.
Бях с Грейс.
Наистина иска да дойде и да ви опознае.
За мен е важно да й дадем шанс.
Става ли?
Хайде. Планирала е забавления - ще гледате филми по цяла нощ.
Не може да готви. Ще ядете каквото искате.
Ще й дадете ли шанс?
Помислете си, направете го заради мен.
Ето я и нея.
Търсят ме от вестника. Трябва да се обадя.
Да? Какво?
Помолих те да ми го пратиш по имейла.
Здравей, Ейдън.
Здрасти, Миа.
Готови ли сте?
Кой взе ключа? - Аз!
Върви да пишкаш, Грейди.
Изпишкай се.
Направих му кучешко легло.
Какво? - Кучешко легло.
Може ли?
Да.
Спалните са горе. Последната врата вдясно.
Да ти помогна ли? - Не, благодаря.
Ето го кучешкото ти легло, Грейди.
Красавец.
Обаче малко миришеш.
Искате ли бисквитка, преди да ги изям?
Да. - Вземи и за брат си.
За мен три. - Добре.
Заповядай.
Кой е гладен? Яжте.
Благослови ни, Господи, както и даровете Ти за нас. Амин.
Амин.
Какво гледаш?
На Лора е.
Притеснява ли те?
Ще го махна. - Няма нужда.
Сигурна ли си? - Да.
Спри.
Ще ти потече кръв. - Извинявай.
От носа. - Не, добре съм.
Добре.
Наред ли е всичко? - Да.
До скоро. Няма да се бавя.
Стой, Грейди.
Ейдън.
Не! Ще те хвана!
Как върви?
Добре.
Трябва ли ти помощ? - Да.
Ей, деца, помогнете на Грейс.
Давай, давай!
Това е шапката на мама.
Съжалявам.
Не знаех.
Какво стана?
Не знаех, че шапката е на майка им.
Няма нищо.
Вземи моята.
Хайде.
Ще те издърпам. - Добре.
Така е много по-добре. - Така се прави.
Миа?
Добре ли си?
Миа?
Внимавай. Има дупка за риболов.
Спри!
Моля те, спри! - Добре.
Върни се. Внимавай.
Стой тук, аз ще я взема.
Нека...
Татко! - Грейс?
Татко!
Миа, махни се!
Насам, подай ръка! Дай ръка! Хванах те.
Куклата ми!
Държа те. Всичко е наред.
Всичко е наред. Няма нищо. Връщайте се в къщата.
Всичко е наред.
Искаш ли?
Заповядай. Много е горещо.
Добре ли се чувстваш?
Ще ти приготвя нещо за ядене.
Здравей, аз съм. Няма да мога да се върна довечера.
Може ли някой да ме замести?
Да, случаят е спешен.
Добре ли си?
Не бива да се връщам в града. - Защо?
Не искам да те оставям с децата, ако не се чувстваш добре.
Всичко е наред.
Идеята беше моя. Ще се справя за няколко дни.
Сигурна ли си? - Да.
Стига да не се пързалям с кънки.
Добре.
Знаеш ли какво? Ела.
Едно, две, три, четири, пет.
Това е семейно наследство.
Знаеш ли как се използва?
Застани така и протегни ръка. Или използвай и двете ръце.
Както искаш.
Дръпни ударника докрай, за да стреляш.
Искаш ли да пробваш?
Хайде, много е лесно.
Вземи го.
Има голям откат, така че...
Не е зле.
Вече ще виждам къде карам.
Целувка. Няма да ме има само няколко дни.
Може да се върна с Дядо Коледа. Какво ще кажеш?
Тръгвам.
Уенди от бензиностанцията има ключ. Децата знаят номера й.
Не забравяйте какво ви казах. Дръжте се прилично. Не търсете подаръците си.
Забавлявайте се!
Чао! И ние те обичаме!
Мислех да сложа украсата. Искате ли да ми помогнете?
Ехо?
По дяволите.
Деца?
Какво искаш за Коледа, Миа?
Куче.
И аз исках куче за Коледа, но така и не ми подариха.
Защо?
Не получавах подаръци, когато бях малка.
Баща ми вярваше силно в Библията,
а там не пише нищо за подаръци.
Странно.
Така е.
Какви кучета харесваш?
Булдози.
Булдозите са сладки.
И моят татко не иска да ми вземе куче.
Мисли, че няма да се грижа за него.
Ако се грижиш добре за аквариума, може да получиш куче.
Така ще покажеш на баща си, че можеш...
Наистина ли?
Сама си подарих Грейди.
Когато успях да загърбя миналото.
Той беше новият ми живот.
Искаш ли да видиш подаръка ни за татко?
Да.
Слез долу. - Добре.
Татко, виж!
Виж, татко!
Ей! - Много е вкусно, татко.
Вкусно е.
Имаме пуешки шапки.
За какво сте благодарни?
Защото е Денят на благодарността. - Не.
Благодарен съм за майка си.
Справихме се.
Свършихме добра работа.
Никога не ядем истинска пуйка на Деня на благодарността.
Ще ти приготвя нещо за ядене, ако си гладен, Ейдън.
Ейдън?
Ехо?
МАМА
Грейс, не мога да намеря куклата си.
Потърси ли я в стаята на баща си?
Не съм ходила там с нея.
Била си само тук и в твоята стая? Потърси ли в онази стая там?
Стаята до стълбището.
Никога не я нося там.
Все пак ще я потърся. Ще дойде ли с мен?
Ще отида да погледна.
Ще видиш ли до...
Поставката за обувки?
Не може да си сигурна, ако не провериш.
О, боже! Грейди!
Какво си направил?
Да не я помисли за играчка?
Сигурно е решил, че е играчка.
Здравей, аз съм.
Не знам защо се включва гласовата поща. Търсил си ме.
Исках да ти се обадя, но всичко е наред и се забавляваме.
Тъкмо гледахме филм.
Направих палачинки.
И украсихме къщата за Коледа.
Звънни ми или ми пиши.
По-добре ми пиши. Обичам те. Чао.
Правя сандвичи, Ейдън, искаш ли?
Ейдън?
Правя сандвичи, искаш ли?
Сам ще си направя.
Мисля, че трябва да поговорим.
Защо?
Струва ми се, че между нас е неловко
и се чудя дали мога да направя нещо
или какъв ти е проблемът.
От хормоните е.
Струва ми се, че не ми казваш нещо.
Насреща съм, ако искаш да поговорим за каквото и да е.
Защо да говоря с теб?
Защото сме натирени тук заедно.
Не исках да прозвучи така.
Просто сме тук заедно.
Искам да съм с... Искам да кажа...
Нямах това предвид.
Просто...
Мисля, че ще е много по-добре и за двама ни, ако поговорим.
Не искам да говоря с теб.
Не искаш ли? Добре.
Искаш само да ме гледаш под душа.
Нищо ли няма да ми кажеш?
Исках да се опитаме да се разберем.
Стига.
Защо летяха толкова ниско?
Стреляха по кучето.
Самотата ги е побъркала. Кой знае?
Давай.
Хайде, какво чакаш?
Грейс.
За мен ли е?
Да.
Благодаря.
Много е студено.
Искаш ли горещ шоколад?
Не, благодаря.
Май нямаш температура.
Да донеса ли газовата печка?
Да.
По дяволите, Чайлдс, запали го!
Безопасно ли е печката да е в къщата?
Да, няма нищо.
Винаги шуми така.
Пазете се!
Искате ли да гледаме някой друг филм?
Коледа е!
Честита коледа, татко!
Не!
Ейдън.
- Какво?
Няма ток и тръбите са замръзнали. Ще провериш ли генератора?
Колко е часът? - Не знам. Нямам батерия на телефона.
Виж твоя.
И той се е изключил.
Къде е газовата печка? Премести ли я?
Ейдън? - Какво? Не.
Какво става? Къде е всичко?
Ти ли го направи?
Това шега ли е?
Грейс!
Въобще не е смешно, ако е шега.
Ще се прибера в стаята си, а когато се върна,
ще сте върнали храната и всичко останало.
Ейдън! Миа!
Къде са ми нещата?
Хапчетата ми трябват. Къде са?
Нищо не сме пипали.
Взели сте ми хапчетата. Върнете ми ги!
Нищо не сме направили. - Няма никой друг!
Може ти да си ги скрила. Цяла нощ обикаляш къщата.
Какво?
Всяка нощ те чуваме.
Значи съм си скрила хапчетата?
Ще си намеря нещата, като започна с вашата стая.
Къде са ви нещата?
Грейс.
Спри!
Ако ми кажете къде са ми нещата, ще спра.
Нищо не сме взели.
Къде ми е куклата?
Грейди?
Къде е Грейди?
Ами ако е отвън? - Как е излязъл?
Грейди!
Грейди?
Грейди!
Скапаният генератор не иска да се включи.
Не знам защо.
Няма ток.
Далеч ли сме от града?
На километри.
Няма как да стигнем без кола в бурята.
Могат да затворят пътищата с дни.
Нахраних се.
Не исках да казвам нищо пред Миа,
но снощи имах странен сън.
Всъщност...
Беше кошмар, но...
Сънувах, че газовата печка започна да дими и не можехме да дишаме...
И...
Задушихме се.
9 ЯНУАРИ
ДЕН - ДАТА
Ти ли си пипал часовниците?
Не. Защо?
Грейс.
Грейс!
Да, и ти ми липсваш.
Да.
Добре.
Телефонът ти работи ли?
Не. - Дай ми го.
Не работи! - Дай ми телефона!
Просто се преструвах.
Татко много ми липсва.
ПОКАЙ СЕ
Покай се.
Покай се за греховете си.
Какво?
Чух нещо.
Какво? - Глас.
Дай ми фенерчето.
Стой тук.
Бил е прозорецът.
Покай се.
Покай се за греховете си.
Знаеш как да отвориш вратата.
Изповядай се.
Признай за греховете си.
Бог чака.
ГРЯХ
Грейс?
Грейс!
Грейс?
Грейс! - Грейс!
Миа, добре ли си?
Какво правиш?
Тръгваме си.
Хапчетата ми трябват.
Ще отидем пеш до най-близкия град
и ще се обадим на баща ти, за да ни вземе.
Събери си багажа.
Какво? Не можем да излезем.
Няма да го обсъждаме, Ейдън. - Погледни навън.
Това е лудост.
Дори нямаме якета.
Никъде няма да ходим.
Ще отида сама.
Няма да успееш.
Грейс.
Не отивай.
Ехо!
Моля ви!
Грейс.
Какво е това?
ВЕЧНА ПАМЕТ
Не знам, Ейдън.
Не можем да излезем оттук, не знаем какво става и...
Какво означава тази снимка?
Не знам, Ейдън.
Ами ако сме умрели?
Не сме, Ейдън.
Откъде знаеш?
Как щяхме да разберем, че сме мъртви? - Няма логика!
Защото говоря с теб
и защото ми е студено и съм гладна.
Може би така се усеща.
Нямаше да знаем, че сме мъртви.
Трябва да признаем греховете си и да пречистим душите си.
Или ще останем завинаги в чистилището.
Искаш ли да се помолиш?
Нека се помолим.
Покай се.
Покай се за греховете си.
Бог чака.
Бог...
Няма търпение да види усмивките на лицата ви.
Днес и утре ще се събудите за Бог.
Ще се събудите и Той ще види усмивките ви, приятели.
Ще станете част от семейството Му.
От любовта Му.
Отдайте Му душите си.
Знаем, че Бог чака. Време е.
Време е да отвориш вратата.
Единственият ключ е в теб.
И знаеш как да отвориш вратата.
Съжалявам, че се държах лошо с брат си.
Какво е това?
ГРЕЙС МАРШАЛ 1989 - 2019
МИА ХОЛ 2007 - 2019
Откъде го взе?
ЕЙДЪН ХОЛ 2002 - 2019
Ти ли го направи?
Трябва да се покаем, Грейс.
Трябва да се покаем за греховете си.
Спри, Ейдън. - Трябва.
Млъкни. - Преди да е станало късно.
Стига! - Покай се, за да отидем...
Трябва да се покаеш... - Престани, Ейдън!
Преди да е станало късно. - Спри!
Изкупи... - Млъкни!
Трябва... - Спри!
Трябва... - Стига!
Спри!
Млъкни, Ейдън! - Трябва да кажеш истината!
Млъкни! - Покай се за греховете си!
Покай се! - Млъкни!
Трябва... - Млък!
Млъкни! Млъкни!
Ще ти го докажа.
Грейс!
Видя ли?
Не можем да умрем. Защото вече сме мъртви.
В чистилището сме.
Трябва да признаем греховете си.
Трябва да пречистим душите си, за да отидем в рая, Грейс.
Признай!
Покай се! Покай се за греховете си!
Господи, моля те, помогни ми.
Моля те, Господи.
Моля те, защити ме.
Моля те.
Защити ме.
Моля те, помогни ми.
Искате ли да се помолите?
Господи, моля те, защити ме!
Нека се помолим.
Защо ме изостави?
Покай се.
Покай се за греховете си.
Изповядай се.
Бог чака.
Моля те, помогни ми, Боже.
Знам, че съгреших, и съжалявам.
Моля те, прости ми.
Грейди?
- Недей, Миа. Миа...
По дяволите.
Аз съм виновна, Грейс.
Оставих вратата отворена.
Ужасно съжалявам.
Грейди.
Съжалявам!
Грейди.
Моля те, влез вътре, Грейс.
Грейс, ужасно е студено.
Моля те, влез вътре.
Не знам какво да правя.
Тя ще умре от студ, Ейдън.
Знам.
Трябва да я убедим.
Трябва...
Трябва да сложим край. - Знам.
Виждаш ли хапчетата й?
Грейс.
Ела.
Ела, Грейс. - Да влезем вътре.
Хайде, прекалено е студено.
Много е студено.
Влез вътре.
Само се преструвахме.
Не сме мъртви.
Грейс.
Не се обесих.
Нищо не беше истинско.
Може ли просто да влезем вътре?
Всички сме грешници.
Дано Господ ни прости,
за да ни приемат в Небесното царство.
Отче наш, който си на небесата,
да се свети името Ти.
Да дойде царството Ти.
Да бъде Твоята воля на земята, както е на небето.
Не работи.
По дяволите...
Мамка му.
Трябва ни ток за зарядното.
Дай ми телефона си.
Батерията се изтощи.
Извинявай, твърде много говорих с татко.
Може би трябва да й дадем още едно хапче за сън.
Добре. Миа...
Покайвам се.
Навредих на това семейство...
Покайвам се за...
Покайвам се.
Покайвам се за греховете си, Господи.
Покайвам се.
Всичко е наред.
Не се страхувай.
Здрасти, аз съм.
Вчера ви звънях, но никой не вдигна.
Тъкмо тръгвам. Ще дойда след 5-6 часа, ако пътищата са отворени.
Дано всичко е наред. Обади ми се, когато получиш това съобщение.
Миа.
Ходи ми се до тоалетната.
Отиди в ъгъла. Не бива да слизаме долу.
Миа! Недей.
Миа.
Ейдън!
Махай се.
Не се страхувайте.
Всичко е наред, Миа.
Няма страшно.
Няма от какво да се страхувате.
Смъртта вече е зад нас.
Не сме мъртви. Не сме.
Просто се преструвахме.
Направихме го заради мама! - Съжалявам.
Иисус страда заради плътта.
Трябва да се покаеш за земните си грехове, Миа.
Трябва да пожертваш нещо за Господ, Миа.
Не. - Миа.
Моля те. - Изгори я.
Не.
Трябва да се освободиш от идолите си.
Трябва да я изгориш, Миа.
Не! Моля те, спри!
Престани! - Миа. Миа!
Миа.
Не!
Всичко е наред. - Няма нищо.
Всичко ще е наред.
Доверете ми се.
Трябва да ми се доверите.
Грейс. - Вижте.
Миа. - Спри.
Грейс, спри! - Недей.
Грейс?
Ейдън?
Грейс.
Ричард.
Здравей, скъпа.
Господ ни наказва
за това, което направихме.
Нищо не сме направили.
Виж.
Скъпа.
Не, недей. Не го прави.
Всичко е наред. Не разбираш.
Погледни ме.
Вече съм мъртва.
Моля те, не го прави.
Излязох от това тяло и сега трябва да премина през болката
и мъченията на чистилището.
Не си мъртва.
Няма чистилище. - Виж.
Ще ти покажа.
Скъпа.
Не го прави.
Казах ти.
Дай ми револвера.
Всичко е наред. - Не ме слушаш.
Слушам те.
Хайде.
Дай ми го.
Не!
Виждаш ли? Усещаш ли това?
Пусни го. - Не разбираш.
Татко! - Татко!
Не, не, не! - Татко, татко!
Ричард? - Татко?
Не!
Татко!
Не! - Миа. Миа, хайде.
Ричард. - Миа!
Сега! - Не!
Ела.
Ричард.
Ейдън!
Хайде!
Запали я! - Хайде!
Заседнала е. Има много сняг!
Хайде!
- Тя идва!
Тук е! Ще ни убие!
Нека се помолим на Бог
да прости на баща ви, Ричард.
За да може да намери пътя до Небесното царство.
Нека ни прости греховете,
за да се съберем отново завинаги.
Амин.
По-близо, Боже,
до Теб,
по-близо до Теб,
въпреки че
с кръст
ме отгледаха,
ще пея само
за да съм
по-близо, Боже,
до Теб.
По-близо, Боже,
до Теб.
По-близо до Теб. - По-близо до Теб.
Въпреки че над пътя ми... - Въпреки че над пътя ми...
Слънцето залезе... - Слънцето залезе...
И мракът ме погълна... - И мракът ме погълна...
Под камъка заспах... - Под камъка заспах...
Но в съня си... - Но в съня си...
Ще съм... - Ще съм...
По-близо, Боже, до Теб... - По-близо, Боже, до Теб...
По-близо до Теб.
Няма страшно.
ГРЯХ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ХИЖАТА
Превод на субтитрите: Владислав Иванов